La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Deuteronomio 5:16

Onora tuo padre e tua madre, come il SIGNORE, il tuo Dio, ti ha ordinato, affinché i tuoi giorni siano prolungati e affinché venga a te del bene sulla terra che il SIGNORE, il tuo Dio, ti dà.

C.E.I.:

Deuteronomio 5:16

Onora tuo padre e tua madre, come il Signore Dio tuo ti ha comandato, perché la tua vita sia lunga e tu sii felice nel paese che il Signore tuo Dio ti dà.

Nuova Diodati:

Deuteronomio 5:16

Onorerai tuo padre e tua madre, come l'Eterno, il tuo DIO, ti ha comandato, affinché i tuoi giorni siano lunghi ed abbia prosperità sulla terra che l'Eterno, il tuo DIO, ti dà.

Riveduta 2020:

Deuteronomio 5:16

Onora tuo padre e tua madre, come l'Eterno, il tuo Dio, ti ha comandato, affinché i tuoi giorni siano prolungati, e tu sia felice sulla terra che l'Eterno, il tuo Dio, ti dà.

La Parola è Vita:

Deuteronomio 5:16

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Deuteronomio 5:16

Onora tuo padre e tua madre, come l'Eterno, l'Iddio tuo, ti ha comandato, affinché i tuoi giorni siano prolungati, e tu sii felice sulla terra che l'Eterno, l'Iddio tuo, ti dà.

Ricciotti:

Deuteronomio 5:16

Onora il padre tuo e la madre, come t'ha comandato il Signore Dio tuo, acciò tu viva lungamente, e bene ti sia nella terra che il Signore Dio tuo ti darà.

Tintori:

Deuteronomio 5:16

Onora tuo padre e tua madre, come il Signore Dio tuo ti ha comandato, affinchè tu possa vivere lungamente ed aver bene sopra la terra che il Signore Dio tuo sta per darti.

Martini:

Deuteronomio 5:16

Onora il padre tuo, e la madre, come ti ordinò il Signore Dio tuo, affinché tu viva lungamente, e sii felice sopra la terra, di cui il Signore Dio tuo ti darà il dominio.

Diodati:

Deuteronomio 5:16

Onora tuo padre e tua madre, come il Signore Iddio tuo ti ha comandato; acciocchè i tuoi giorni sieno prolungati; e acciocchè ti sia bene in su la terra che il Signore Iddio tuo ti dà.

Qui c'è qualche variazione rispetto a Es 20 come tra la preghiera del Signore in Mt 6 e Lu 11. È più necessario che ci leghiamo alle cose, che alle parole in modo inalterabile. La ragione originaria della consacrazione del sabato, tratta dal riposo di Dio dall'opera della creazione nel settimo giorno, non è qui menzionata. Anche se rimane sempre in vigore, non è l'unica ragione. Qui è tratto dalla liberazione di Israele dall'Egitto, perché questa era tipica della nostra redenzione da parte di Gesù Cristo, in ricordo della quale si doveva osservare il sabato cristiano. Nella risurrezione di Cristo siamo stati introdotti nella gloriosa libertà dei figli di Dio, con una mano potente e un braccio teso. Quanto è dolce per un'anima veramente afflitta dai terrori di una legge infranta, ascoltare il linguaggio mite e rigenerante del Vangelo!